“ahold” in Bengali

• যোগাযোগ
• ধরা (শারীরিকভাবে)

Definition

প্রধানত 'get ahold of' বলতে কাউকে যোগাযোগ করার বা কারো সঙ্গে কথা বলার অর্থে ব্যবহৃত হয়। কিছু ক্ষেত্রে, কিছু শক্ত করে ধরা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে বেশি ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কাউকে ফোন বা মেসেজে যোগাযোগ করার ক্ষেত্রে। খুব আনুষ্ঠানিক পরিবেশে 'reach' ব্যবহার করতে পারেন। কখনো কখনো কিছু ধরার ক্ষেত্রেও শোনা যায়।

Examples

I can't get ahold of my brother today.

আমি আজ আমার ভাইয়ের সাথে **যোগাযোগ** করতে পারছি না।

She got ahold of the rope and pulled it.

সে দড়িটা **ধরে** টান দিল।

Did you get ahold of the teacher?

তুমি কি শিক্ষকের সাথে **যোগাযোগ** করেছো?

I've been trying to get ahold of you all morning.

আমি সকালজুড়ে তোমার সাথে **যোগাযোগ** করার চেষ্টা করছি।

If you can't get ahold of me, send me a text.

যদি আমার সাথে **যোগাযোগ** করতে না পারো, আমাকে এসএমএস দাও।

Once the dog got ahold of my shoe, it wouldn't let go.

কুকুরটা একবার আমার জুতার **ধরা** নিয়েছিল, আর ছাড়ছিল না।