“afoot” in Arabic

• جارٍ
• قيد التنفيذ

Definition

إذا كان هناك أمرٌ جارٍ، فهذا يعني أنه يحدث أو يُخطط له، وغالبًا ما يكون أمرًا سريًا أو مهمًا.

Usage Notes (Arabic)

'Afoot' كلمة رسمية وقديمة نوعًا ما؛ غالبًا تُستعمل في الأدب أو الأخبار للتعبير عن خطط أو تغيّرات، خاصة عند الإشارة لشيء سري أو مهم ('هناك شيء جارٍ'). نادرًا ما تستخدم في الحديث اليومي.

Examples

There is something afoot in the city tonight.

هناك شيء **جارٍ** في المدينة الليلة.

Big changes are afoot at the company.

هناك تغييرات كبيرة **جارٍ** تنفيذها في الشركة.

A secret plan is afoot.

خطة سرية **قيد التنفيذ**.

With all these rumors, it feels like something big is afoot.

مع كل هذه الشائعات، يبدو أن هناك أمرًا كبيرًا **جارٍ**.

The police believe a crime may be afoot in this neighborhood.

تعتقد الشرطة أن هناك جريمة قد تكون **قيد التنفيذ** في الحي.

Change is definitely afoot—you can feel it in the air.

هناك تغييرات بالتأكيد **جارٍ** حدوثها—يمكنك أن تشعر بها في الأجواء.