"afoot" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está em andamento, está acontecendo ou sendo planejado, geralmente algo secreto ou importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Afoot' é formal e um pouco antiquado; aparece muito em literatura ou notícias para indicar que algo está acontecendo ou sendo planejado, especialmente em situações de mistério, segredo ou mudanças ('há algo em andamento'). Raramente usado em conversas do dia a dia.
Examples
There is something afoot in the city tonight.
Há algo **em andamento** na cidade esta noite.
Big changes are afoot at the company.
Grandes mudanças estão **em andamento** na empresa.
A secret plan is afoot.
Um plano secreto está **em andamento**.
With all these rumors, it feels like something big is afoot.
Com todos esses boatos, parece que algo grande está **em andamento**.
The police believe a crime may be afoot in this neighborhood.
A polícia acredita que um crime pode estar **em andamento** neste bairro.
Change is definitely afoot—you can feel it in the air.
Com certeza há mudanças **em andamento**—dá pra sentir no ar.