“affected” in Arabic

• متأثر
• متكلّف

Definition

إذا كان شخص أو شيء affected، فهذا يعني أنه تغيّر أو تأثر بشيء ما. ويمكن أن تصف الكلمة أيضًا سلوكًا متكلّفًا أو غير طبيعي، خصوصًا في طريقة الكلام أو التصرف.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا لـ 'affected' هو 'متأثر' أو 'متضرر'، وغالبًا يأتي مع 'be affected by'. وفي استعمال أكثر رسمية أو أدبية، قد يعني 'متكلّف' أو 'مصطنع' مثل 'an affected accent'. لا تخلطه مع 'effective' أو مع التعبير 'have an effect on'.

Examples

Many families were affected by the flood.

تضررت عائلات كثيرة وكانت **متأثرة** بالفيضانات.

His eyes were affected by the smoke.

كانت عيناه **متأثرتين** بالدخان.

She sounded affected when she spoke.

بدت **متكلّفة** عندما كانت تتكلم.

Local businesses are still affected by the train strike.

لا تزال الأعمال المحلية **متأثرة** بإضراب القطارات.

I didn't realize how deeply she was affected by the news.

لم أدرك مدى كونها **متأثرة** بهذا الخبر.

That fancy accent sounds a bit affected to me.

تلك اللكنة المتأنقة تبدو لي **متكلّفة** قليلًا.