“adrift” in Arabic

• منجرف
• بلا اتجاه

Definition

غير مربوط أو مثبت، يطفو بحرية على الماء. كما يُستخدم لوصف شخص أو شيء بلا اتجاه أو هدف أو دعم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً للقوارب أو الأشياء في الماء، ومجازياً للأشخاص بلا هدف أو اتجاه ('يشعر بأنه منجرف'). من التعبيرات الشائعة: 'set adrift'، 'left adrift'. يشيع استخدامه بأسلوب رسمي أو أدبي قليلاً.

Examples

The old fishing net was found adrift near the shore.

تم العثور على شبكة الصيد القديمة **منجرفة** بالقرب من الشاطئ.

The boat was adrift in the open sea.

كانت القارب **منجرفاً** في البحر المفتوح.

After losing his job, he felt completely adrift.

بعد أن فقد وظيفته، شعر بأنه **بلا اتجاه** تماماً.

A few logs went adrift down the river.

بعض الأخشاب ذهبت **منجرفة** في النهر.

She graduated college but felt a bit adrift without clear plans.

تخرجت من الجامعة لكنها شعرت بأنها **بلا هدف** بدون خطط واضحة.

After the breakup, he was emotionally adrift for months.

بعد الانفصال، كان عاطفياً **بلا اتجاه** لعدة أشهر.