"adrift" em Spanish
Definição
No está atado ni anclado, flotando libremente en el agua. También se usa para describir a una persona o cosa sin dirección, propósito o apoyo.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho para describir barcos u objetos en el agua y, en sentido figurado, para personas sin rumbo o propósito ('sentirse a la deriva'). Expresiones comunes: 'dejar a la deriva', 'quedar a la deriva'. Es un término algo literario o formal.
Exemplos
The boat was adrift in the open sea.
El bote estaba **a la deriva** en mar abierto.
After losing his job, he felt completely adrift.
Después de perder su trabajo, se sentía totalmente **a la deriva**.
A few logs went adrift down the river.
Algunos troncos fueron **a la deriva** río abajo.
She graduated college but felt a bit adrift without clear plans.
Se graduó de la universidad pero se sentía un poco **a la deriva** sin planes claros.
The old fishing net was found adrift near the shore.
La vieja red de pesca fue encontrada **a la deriva** cerca de la orilla.
After the breakup, he was emotionally adrift for months.
Después de la ruptura, estuvo emocionalmente **a la deriva** durante meses.