“adopt” in Arabic

• يتبنى
• يعتمد

Definition

أن تأخذ طفل شخص آخر ليصبح جزءًا من عائلتك كابنك أو أن تبدأ في استخدام فكرة أو طريقة أو أسلوب جديد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم لكلا السياقين: 'يتبنى طفلاً' عند ضم طفل للعائلة، و'يعتمد سياسة' عند الأخذ بفكرة أو طريقة جديدة. رسمية وغير رسمية. لا تخلط بينها وبين 'adapt' (يتأقلم). شائعة في القانون، الأعمال والحياة اليومية.

Examples

They decided to adopt a baby from abroad.

قرروا **تبني** طفل من الخارج.

We want to adopt a new way of working.

نريد أن **نعتمد** طريقة جديدة للعمل.

The school will adopt this policy next year.

ستقوم المدرسة **باعتماد** هذه السياسة العام القادم.

After much thought, she chose to adopt rather than have a biological child.

بعد تفكير طويل، اختارت أن **تتبنى** بدلاً من إنجاب طفل بيولوجي.

Many companies quickly adopt the latest technology to stay competitive.

تعتمد العديد من الشركات التكنولوجيا الأحدث بسرعة للبقاء في المنافسة.

It can take time for people to adopt new habits.

قد يحتاج الناس إلى وقت حتى **يعتمدوا** عادات جديدة.