“adjustment” in Arabic

• تعديل
• تكيّف

Definition

تغيير صغير يُجري لإصلاح أو تحسين شيء أو للتكيف مع ظروف جديدة. ويمكن أن يشير أيضًا إلى عملية التكيف مع وضع جديد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى التغييرات الصغيرة، سواء كانت مادية (كتعديل على الكرسي) أو عقلية/اجتماعية (فترة التكيّف في وظيفة جديدة). هو أكثر رسمية من 'تغيير'. كثيرًا ما يظهر في جمل مثل 'إجراء تعديل' أو 'يحتاج إلى تعديل'. يختلف عن 'modification' الذي يشير غالبًا إلى تغيير أكبر أو دائم.

Examples

He made a small adjustment to his glasses.

أجرى **تعديلًا** صغيرًا على نظاراته.

The machine needs an adjustment to work well.

تحتاج الآلة إلى **تعديل** لكي تعمل بشكل جيد.

Moving to a new city is a big adjustment.

الانتقال إلى مدينة جديدة هو **تكيّف** كبير.

After the adjustment, the chair felt much more comfortable.

بعد **التعديل**، أصبحت الكرسي أكثر راحة بكثير.

She’s still in a period of adjustment after starting her new job.

لا تزال في فترة **تكيّف** بعد أن بدأت عملها الجديد.

A few quick adjustments and the plan was perfect.

بعض **التعديلات** السريعة جعلت الخطة مثالية.