“actual” in Russian

• настоящий
• фактический

Definition

Слово обозначает то, что действительно существует или реально, а не предполагается или ожидается.

Usage Notes (Russian)

‘Actual’ обычно значит ‘реальный’, ‘настоящий’, а не ‘текущий’. Для ‘текущий’ используйте ‘current’. Часто встречается в: ‘the actual cost’, ‘actual results’.

Examples

The actual price was higher than I expected.

**Настоящая** цена была выше, чем я ожидал.

Do you know the actual reason he left?

Ты знаешь **настоящую** причину, почему он ушёл?

The movie was based on an actual event.

Фильм основан на **реальном** событии.

I thought it would be easy, but the actual work took all day.

Я думал, это будет легко, но **настоящая** работа заняла весь день.

The ad looked great, but the actual product was disappointing.

Реклама выглядела отлично, но **реальный** продукт разочаровал.

We need actual numbers, not guesses, before we make a decision.

Нам нужны **фактические** цифры, а не догадки, прежде чем принимать решение.