"actual" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever algo que é real, verdadeiro ou que existe de facto, e não apenas imaginado, esperado ou dito. Muitas vezes destaca a diferença entre a aparência ou a crença e a realidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Um erro muito comum é usar 'actual' com o sentido de 'current'; em inglês, 'actual' normalmente significa 'real' ou 'verdadeiro'. Para 'current', use 'current', 'present' ou 'latest'. Combinações frequentes: 'the actual cost', 'actual experience', 'actual results'.
Examples
The actual price was higher than I expected.
O preço **real** foi mais alto do que eu esperava.
Do you know the actual reason he left?
Sabes a razão **verdadeira** pela qual ele se foi embora?
The movie was based on an actual event.
O filme foi baseado num acontecimento **real**.
I thought it would be easy, but the actual work took all day.
Pensei que ia ser fácil, mas o trabalho **a sério** levou o dia todo.
The ad looked great, but the actual product was disappointing.
O anúncio parecia ótimo, mas o produto **real** foi dececionante.
We need actual numbers, not guesses, before we make a decision.
Precisamos de números **reais**, não de suposições, antes de tomar uma decisão.