“accosted” in Arabic

• يُواجه (بأسلوب عدائي أو فج)

Definition

إذا تم accosted لشخص ما، فهذا يعني أن شخصًا ما اقترب منه فجأة وتحدث إليه بطريقة عدائية أو غير مرغوبة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات رسمية أو شرطية أو إعلامية، وتوحي بأن الاقتراب كان غير مرحب به أو حتى مهددًا. كثيرًا ما تأتي مع 'by a stranger' و'on the street'. لا تستخدم للتفاعل الودي، وتختلف عن 'approach' (محايدة) أو 'greet' (ودية).

Examples

He was accosted by a stranger on his way home.

تم **مواجهته** من قِبَل شخص غريب في طريق عودته إلى المنزل.

The reporter was accosted outside the courthouse.

تم **مواجهته** خارج قاعة المحكمة.

Tourists are sometimes accosted by people selling souvenirs.

يتم أحيانًا **مواجهة** السياح من قِبَل أشخاص يبيعون تذكارات.

She felt uneasy after being accosted on the subway.

شعرت بعدم الارتياح بعد أن تم **مواجهتها** في المترو.

Have you ever been accosted by someone asking for money?

هل تم **مواجهتك** من قِبَل شخص يطلب المال من قبل؟

The politician was accosted by reporters as soon as he left the building.

تم **مواجهته** من الصحفيين بمجرد خروجه من المبنى.