"accosted" em Portuguese (BR)
Definição
Quando alguém é accosted, outra pessoa se aproxima ou fala com ela de modo repentino e geralmente agressivo ou indesejado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais, policiais ou noticiosos, indicando abordagem indesejada ou ameaçadora. Expressões comuns: 'por um estranho', 'na rua'. Não se usa para interações amigáveis. Diferente de 'aproximar' (neutro) ou 'cumprimentar' (amigável).
Exemplos
He was accosted by a stranger on his way home.
Ele foi **abordado** por um estranho a caminho de casa.
The reporter was accosted outside the courthouse.
O repórter foi **abordado** do lado de fora do tribunal.
Tourists are sometimes accosted by people selling souvenirs.
Turistas às vezes são **abordados** por vendedores de lembrancinhas.
She felt uneasy after being accosted on the subway.
Ela ficou desconfortável após ser **abordada** no metrô.
Have you ever been accosted by someone asking for money?
Você já foi **abordado** por alguém pedindo dinheiro?
The politician was accosted by reporters as soon as he left the building.
O político foi **abordado** por repórteres assim que saiu do prédio.