"accosted" in Spanish
Definition
Cuando alguien es accosted, otra persona se le acerca o le habla, generalmente de forma repentina y agresiva o indeseada.
Usage Notes (Spanish)
Término formal o semi-formal, común en contextos policiales, legales o periodísticos, y sugiere acercamiento no deseado o amenazante. Se usa con 'por un desconocido', 'en la calle'. No se usa para interacciones amistosas. Diferente de 'acercarse' (neutral) o 'saludar' (amistoso).
Examples
He was accosted by a stranger on his way home.
Él fue **abordado** por un desconocido de camino a casa.
The reporter was accosted outside the courthouse.
El reportero fue **abordado** fuera del juzgado.
Tourists are sometimes accosted by people selling souvenirs.
A veces, los turistas son **abordados** por personas que venden recuerdos.
She felt uneasy after being accosted on the subway.
Ella se sintió incómoda después de ser **abordada** en el metro.
Have you ever been accosted by someone asking for money?
¿Alguna vez te han **abordado** pidiéndote dinero?
The politician was accosted by reporters as soon as he left the building.
El político fue **abordado** por reporteros en cuanto salió del edificio.