"subtitling" in Turkish
Definition
Film, dizi veya videolarda diyalogların ya da seslerin ekranda yazılı olarak altta gösterilmesi işlemidir.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla film ve TV sektöründe teknik ya da resmi dilde kullanılır. Hem çeviri hem de aynı dilde altyazı anlamına gelebilir. 'Captioning' ise genellikle işitme engellilere yöneliktir.
Examples
The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.
Filmin **altyazı eklemesi** Fransızca diyalogları anlamamı sağladı.
She works in subtitling for TV shows.
Televizyon programlarında **altyazı ekleme** işi yapıyor.
Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.
İyi **altyazı ekleme** yabancı filmleri herkes için keyifli yapar.
With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.
Profesyonel **altyazı ekleme** sayesinde izleyiciler, izlerken neredeyse okuduklarını fark etmezler.
Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.
Yapay zekâdaki gelişmeler çevrimiçi videolar için **altyazı ekleme**yi dönüştürüyor.
He's building a startup that automates subtitling for live sports events.
O, canlı spor etkinlikleri için **altyazı ekleme**yi otomatikleştiren bir girişim kuruyor.