"subtitling" in Spanish
Definition
El proceso de añadir traducciones o transcripciones escritas en la parte inferior de la pantalla para los diálogos o sonidos en películas, televisión o videos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en la industria audiovisual para hablar del proceso técnico de poner subtítulos en películas o videos. Puede referirse tanto a traducción como a subtítulos en el mismo idioma. No confundir con 'captioning', que es más frecuente para personas con discapacidad auditiva.
Examples
The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.
La **subtitulación** de la película me ayudó a entender el diálogo en francés.
She works in subtitling for TV shows.
Ella trabaja en **subtitulación** para programas de televisión.
Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.
Una buena **subtitulación** hace que las películas extranjeras sean disfrutables para todos.
With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.
Con una **subtitulación** profesional, los espectadores casi no notan que están leyendo.
Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.
Los avances en IA están revolucionando la **subtitulación** de videos en línea.
He's building a startup that automates subtitling for live sports events.
Él está creando una startup que automatiza la **subtitulación** para eventos deportivos en vivo.