"subtitling" in Portuguese (BR)
Definition
O processo de adicionar traduções ou transcrições escritas na parte inferior da tela para diálogos ou sons em filmes, televisão ou vídeos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É termo técnico e seu uso é frequente em contextos profissionais de audiovisual. Pode incluir tanto tradução quanto legendas no mesmo idioma. Não confundir com 'closed caption', voltado para deficientes auditivos.
Examples
The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.
A **legendagem** do filme me ajudou a entender o diálogo em francês.
She works in subtitling for TV shows.
Ela trabalha com **legendagem** de programas de TV.
Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.
Uma boa **legendagem** torna filmes estrangeiros agradáveis para todos.
With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.
Com **legendagem** profissional, os espectadores quase nem percebem que estão lendo.
Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.
Os avanços em IA estão revolucionando a **legendagem** de vídeos online.
He's building a startup that automates subtitling for live sports events.
Ele está criando uma startup que automatiza a **legendagem** para eventos esportivos ao vivo.