"subtitling" in Portuguese (PT)
Definition
O processo de adicionar traduções ou transcrições escritas na parte inferior do ecrã para diálogos ou sons em filmes, televisão ou vídeos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É um termo técnico utilizado em contextos profissionais de audiovisual. Abrange legendas traduzidas e no mesmo idioma. Não confundir com 'closed captions', destinadas aos surdos ou deficientes auditivos.
Examples
The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.
A **legendagem** do filme ajudou-me a perceber o diálogo em francês.
She works in subtitling for TV shows.
Ela trabalha em **legendagem** para programas de televisão.
Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.
Uma boa **legendagem** torna os filmes estrangeiros acessíveis a todos.
With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.
Com uma **legendagem** profissional, os espectadores mal percebem que estão a ler.
Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.
Os avanços da IA estão a revolucionar a **legendagem** de vídeos online.
He's building a startup that automates subtitling for live sports events.
Ele está a criar uma startup que automatiza a **legendagem** de eventos desportivos ao vivo.