"subtitling" in Russian
Definition
Это процесс добавления письменных переводов или транскрипций в нижней части экрана для диалогов или звуков в фильмах, теле- и видеопрограммах.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в кино- и телеиндустрии, относится как к переводу, так и к субтитрам на том же языке. Не путайте с "captioning", которое часто обозначает субтитры для слабослышащих.
Examples
The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.
**Субтитрирование** в фильме помогло мне понять французские диалоги.
She works in subtitling for TV shows.
Она работает в сфере **субтитрирования** для телешоу.
Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.
Хорошее **субтитрирование** делает иностранные фильмы доступными всем.
With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.
С профессиональным **субтитрированием** зрители почти не замечают, что читают во время просмотра.
Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.
Достижения в области ИИ меняют процесс **субтитрирования** для онлайн-видео.
He's building a startup that automates subtitling for live sports events.
Он создает стартап, который автоматизирует **субтитрирование** спортивных трансляций в реальном времени.