"subtitling" in Korean
Definition
영화, TV 또는 비디오에서 대사나 소리를 화면 하단에 글자로 번역하거나 적어넣는 작업입니다.
Usage Notes (Korean)
영화, 방송 등에서 주로 사용하며, 번역 자막과 동일 언어 자막 모두를 포함할 수 있습니다. 'captioning'은 청각장애인을 위한 자막일 때 구분해서 사용합니다.
Examples
The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.
영화의 **자막 제작** 덕분에 프랑스어 대사를 이해할 수 있었다.
She works in subtitling for TV shows.
그녀는 TV 프로그램 **자막 제작** 일을 한다.
Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.
좋은 **자막 제작**이 있으면 외국 영화가 모두에게 즐거워진다.
With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.
전문적인 **자막 제작**이 있다면 시청자들은 보는 도중 글을 읽고 있다는 사실을 거의 인지하지 못한다.
Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.
AI의 발전이 온라인 비디오 **자막 제작** 방식을 혁신하고 있다.
He's building a startup that automates subtitling for live sports events.
그는 실시간 스포츠 경기 **자막 제작**을 자동화하는 스타트업을 만들고 있다.