"subtitling" in Indonesian
Definition
Proses menambahkan terjemahan tertulis atau transkripsi di bagian bawah layar untuk dialog atau suara dalam film, TV, atau video.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini umumnya digunakan dalam industri film dan TV; bisa merujuk ke terjemahan maupun transkripsi bahasa asli. Berbeda dengan 'captioning', yang biasanya untuk tuna rungu.
Examples
The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.
**Penyulihan teks** film itu membantu saya memahami dialog berbahasa Prancis.
She works in subtitling for TV shows.
Dia bekerja di bidang **penyulihan teks** untuk acara TV.
Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.
**Penyulihan teks** yang baik membuat film asing menyenangkan bagi semua orang.
With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.
Dengan **penyulihan teks** profesional, penonton hampir tidak menyadari bahwa mereka sedang membaca saat menonton.
Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.
Kemajuan AI merevolusi **penyulihan teks** untuk video online.
He's building a startup that automates subtitling for live sports events.
Dia membangun startup yang mengotomatisasi **penyulihan teks** untuk acara olahraga langsung.