"gravy train" in Korean

• 쉽게 돈을 버는 자리
• 꿀직장

Definition

별로 힘들이지 않고 많은 돈이나 혜택을 얻을 수 있는 상황이나 직업, 종종 불공평하게 느껴진다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이며 약간 비판적 의미가 있습니다. 주로 정치, 사업 등에서 '쉽게 돈 버는 상황'을 말할 때 사용합니다. 공식적인 글에서는 삼가세요.

Examples

He got a job on the gravy train and now works only a few hours a week.

그는 **쉽게 돈을 버는 자리**를 얻어서 이제 일주일에 몇 시간만 일한다.

Many people want to get on the gravy train.

많은 사람들이 **쉽게 돈을 버는 자리**에 들어가고 싶어한다.

She left the gravy train for a job that is more meaningful.

그녀는 **꿀직장**을 떠나 더 의미 있는 일을 선택했다.

After years riding the gravy train, he finally retired.

수년간 **쉽게 돈을 버는 자리**에 있다가 그는 결국 은퇴했다.

Politicians often seem to find the gravy train pretty easily.

정치인들은 **쉽게 돈을 버는 자리**를 쉽게 찾는 것 같다.

That contract turned out to be a real gravy train for the whole team.

그 계약은 모든 팀에게 정말 **꿀직장**이었다.