"gravy train" in Spanish
Definition
Situación o empleo que da mucho dinero o beneficios con poco esfuerzo, normalmente de manera injusta o inmerecida.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo despectiva. Se usa para hablar de trabajos fáciles, especialmente en política o negocios. Usa frases como 'montarse en el chollo' como equivalente. Poco habitual en contextos formales.
Examples
He got a job on the gravy train and now works only a few hours a week.
Consiguió un trabajo en el **chollo** y ahora solo trabaja unas horas a la semana.
Many people want to get on the gravy train.
Mucha gente quiere subirse al **chollo**.
She left the gravy train for a job that is more meaningful.
Ella dejó el **chollo** por un trabajo más significativo.
After years riding the gravy train, he finally retired.
Tras años montado en el **chollo**, finalmente se jubiló.
Politicians often seem to find the gravy train pretty easily.
Los políticos parecen encontrar el **chollo** con facilidad.
That contract turned out to be a real gravy train for the whole team.
Ese contrato resultó ser un verdadero **chollo** para todo el equipo.