"gravy train" in Portuguese (PT)
Definition
Situação ou trabalho que dá muito dinheiro ou benefícios com pouco esforço, geralmente de forma injusta ou não merecida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada muitas vezes de forma crítica. Refere-se a situações em que alguém tem grandes benefícios sem trabalhar muito, comum quando se fala do Estado ou negócios.
Examples
He got a job on the gravy train and now works only a few hours a week.
Ele arranjou um emprego na **vida fácil** e agora trabalha apenas umas horas por semana.
Many people want to get on the gravy train.
Muita gente quer entrar na **vida fácil**.
She left the gravy train for a job that is more meaningful.
Ela deixou o **tacho** para um trabalho mais significativo.
After years riding the gravy train, he finally retired.
Depois de anos no **tacho**, ele finalmente reformou-se.
Politicians often seem to find the gravy train pretty easily.
Os políticos parecem encontrar o **tacho** facilmente.
That contract turned out to be a real gravy train for the whole team.
Esse contrato tornou-se um verdadeiro **tacho** para toda a equipa.