"gravy train" in Portuguese (BR)
Definition
Situação ou emprego que traz muito dinheiro ou benefícios com pouco esforço, normalmente de forma injusta ou imerecida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e normalmente negativa. Comum para descrever empregos públicos ou negócios onde se ganha muito, mas se faz pouco. Evite em contextos formais.
Examples
He got a job on the gravy train and now works only a few hours a week.
Ele conseguiu um emprego na **mamata** e agora trabalha só algumas horas por semana.
Many people want to get on the gravy train.
Muita gente quer pegar uma **mamata** dessas.
She left the gravy train for a job that is more meaningful.
Ela largou a **moleza** para um trabalho mais significativo.
After years riding the gravy train, he finally retired.
Depois de anos na **mamata**, ele finalmente se aposentou.
Politicians often seem to find the gravy train pretty easily.
Políticos costumam achar a **mamata** com facilidade.
That contract turned out to be a real gravy train for the whole team.
Esse contrato virou uma verdadeira **mamata** para toda a equipe.