"filch" in Spanish
Definition
Robar algo, especialmente algo pequeño o de poco valor, generalmente de forma disimulada o secreta.
Usage Notes (Spanish)
'Filch' es más formal y anticuado, y se usa para robos pequeños o leves, a veces con un tono humorístico. Común en historias de crímenes; no se recomienda para robos graves ('steal', 'rob').
Examples
He tried to filch a candy bar from the store.
Él intentó **robar** una barra de caramelo de la tienda.
The boy filched a pencil from his classmate's desk.
El niño **robó** un lápiz del escritorio de su compañero.
Don't filch money from your parents' wallets.
No **robes** dinero de las carteras de tus padres.
She noticed her brother trying to filch her phone while she wasn't looking.
Ella notó que su hermano intentaba **robarle** el celular mientras no miraba.
Tourists are warned to watch their bags as pickpockets may try to filch valuables.
Se advierte a los turistas que cuiden sus bolsos porque los carteristas pueden **robar** objetos de valor.
I caught my friend trying to filch a cookie before dinner.
Atrapé a mi amigo intentando **robar** una galleta antes de la cena.