"filch" in Portuguese (BR)
Definition
Roubar algo, especialmente algo pequeno ou de pouco valor, geralmente de modo sorrateiro ou discreto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Filch' é um termo mais formal e um pouco antiquado, usado geralmente para furtos leves ou discretos, às vezes com tom humorado. Não use para crimes sérios—prefira 'steal' ou 'rob'.
Examples
He tried to filch a candy bar from the store.
Ele tentou **furtar** uma barra de doce da loja.
The boy filched a pencil from his classmate's desk.
O menino **furtou** um lápis da mesa do colega.
Don't filch money from your parents' wallets.
Não **furte** dinheiro das carteiras dos seus pais.
She noticed her brother trying to filch her phone while she wasn't looking.
Ela percebeu que o irmão tentava **furtar** o celular dela enquanto ela não olhava.
Tourists are warned to watch their bags as pickpockets may try to filch valuables.
Turistas são alertados a cuidar das bolsas, pois batedores de carteira podem **furtar** objetos de valor.
I caught my friend trying to filch a cookie before dinner.
Peguei meu amigo tentando **furtar** um biscoito antes do jantar.