"filch" in Portuguese (PT)

furtar

Definition

Roubar algo, especialmente algo pequeno ou de pouco valor, normalmente de forma sorrateira ou secreta.

'Filch' é formal e antigo, normalmente usado para furtos pequenos, às vezes de forma engraçada. Evite para roubos sérios ('steal', 'rob').

He tried to filch a candy bar from the store.

Ele tentou **furtar** uma barra de chocolate da loja.

The boy filched a pencil from his classmate's desk.

O rapaz **furtou** um lápis da secretária do colega.

Don't filch money from your parents' wallets.

Não **furtas** dinheiro das carteiras dos teus pais.

She noticed her brother trying to filch her phone while she wasn't looking.

Ela reparou que o irmão tentava **furtar** o telemóvel dela quando não estava a olhar.

Tourists are warned to watch their bags as pickpockets may try to filch valuables.

Os turistas são avisados para terem atenção às malas porque batedores de carteira podem **furtar** objetos de valor.

I caught my friend trying to filch a cookie before dinner.

Apanhei o meu amigo a tentar **furtar** uma bolacha antes do jantar.