"filch" in Japanese

• くすねる
• こっそり盗む

Definition

小さな物やあまり価値のない物を、こっそりと盗むこと。

Usage Notes (Japanese)

「filch」は古風またはややフォーマルで、軽い窃盗や冗談めかしたシーンによく使われます。深刻な盗難には「盗む」や「強盗する」を使いましょう。

Examples

He tried to filch a candy bar from the store.

彼は店でキャンディバーを**くすねよう**とした。

The boy filched a pencil from his classmate's desk.

その少年はクラスメートの机から鉛筆を**くすねた**。

Don't filch money from your parents' wallets.

両親の財布からお金を**くすねないで**ください。

She noticed her brother trying to filch her phone while she wasn't looking.

彼女は兄が自分が見ていない間に携帯を**くすねよう**としているのに気づいた。

Tourists are warned to watch their bags as pickpockets may try to filch valuables.

観光客はスリに貴重品を**くすねられない**よう、カバンに注意するよう警告されています。

I caught my friend trying to filch a cookie before dinner.

夕食前に友達がクッキーを**くすねよう**としているのを見つけた。