اكتب أي كلمة!

Without a moment to spare Meaning in English

expression

wi-THOUT uh MOH-muhnt tuh SPARE
with-OUT uh MOH-muhnt too SPAIR

التعريف

Used to describe doing something at the very last possible moment, with no time left before it would have been too late.

الاستخدام والفروق الدقيقة

This idiom is informal and dramatic, stressing urgency and relieving tension. Commonly used for narrowly avoided problems or last-second arrivals. Often interchangeable with 'just in time,' but more dramatic.

Spanish: justo a tiempo - sin nada de tiempo de sobraPortuguese (BR): no último segundo - por poucoPortuguese (PT): mesmo a tempo - por um trizChinese (Simplified): 千钧一发 - 差点来不及Chinese (Traditional): 千鈞一髮 - 差點來不及Hindi: एकदम आखिरी समय मेंArabic: في اللحظة الأخيرة - بالكاد في الوقت المناسبBengali: একদম শেষ মুহূর্তে - একেবারে সময়ের ওপরRussian: в последний момент - в самую последнюю минутуJapanese: ぎりぎりで - 間一髪でVietnamese: vào phút chót - sát nútKorean: 아슬아슬하게 - 막차로Turkish: tam zamanında - son andaUrdu: این آخری لمحے میں - بالکل وقت پرIndonesian: tepat pada waktunya - nyaris terlambat

جمل نموذجية

We caught the train without a moment to spare.

basic

She finished the test without a moment to spare.

basic

The firefighters arrived without a moment to spare.

basic

I submitted my application without a moment to spare and almost missed the deadline.

natural

We got to the airport without a moment to spare—our flight was already boarding.

natural

The rescue team reached the hikers without a moment to spare, just before nightfall.

natural