Put through Meaning in English

expression

US

UK

التعريف

To connect someone on the phone to another person or department, or to make someone experience something difficult or challenging.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Common in phone contexts: 'put someone through' means transfer a call. In other situations, it means cause someone to endure something difficult. Slightly informal. Often followed by 'to' for phone use ('put me through to HR'). Slightly informal in both uses.

• Spanish: comunicar (por teléfono) - hacer pasar (por una experiencia) - aprobar (una propuesta)
• Portuguese (BR): passar (alguém) - transferir (ligação) - submeter (a algo)
• Portuguese (PT): passar (alguém) - transferir (chamada) - sujeitar (a algo)
• Chinese (Simplified): 接通（电话） - 使经历（困难/考验）
• Chinese (Traditional): 接通（電話） - 使經歷（困難/考驗）
• Hindi: कॉल जोड़ना - कठिन अनुभव से गुजरवाना
• Arabic: حول (مكالمة هاتفية) - عرَّض لِـ (تجربة صعبة)
• Bengali: কলে সংযোগ দেওয়া - কষ্টের মধ্যে ফেলা
• Russian: соединить (по телефону) - заставить пройти через (что-то трудное)
• Japanese: 電話をつなぐ - 苦労させる
• Vietnamese: chuyển máy - bắt chịu đựng
• Korean: 전화 연결해 주다 - 힘들게 하다
• Turkish: (telefonda) bağlamak - (birine) zor zamanlar yaşatmak
• Urdu: کال ملانا - مشکل میں ڈالنا
• Indonesian: menghubungkan (telepon) - membuat (seseorang) mengalami (sesuatu yang sulit)

جمل نموذجية

Can you put me through to the manager, please?

basic

She was put through a lot during the project.

basic

After waiting, they finally put us through.

basic

Please hold while I put you through to tech support.

natural

That experience really put me through my paces.

natural

I can't believe what they put you through just to get a refund.

natural