"put through" بـArabic

• حول (مكالمة هاتفية)
• عرَّض لِـ (تجربة صعبة)

التعريف

ربط شخص بآخر عبر الهاتف، أو تعريض شخص لتجربة صعبة أو تحدٍّ.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

شائع في سياق المكالمات الهاتفية (تحويل الاتصال)، وأيضًا بمعنى تعريض شخص لصعوبات. غالبًا ما يُتبع بـ 'to' في الهاتف ('put me through to...'). التعبير غير رسمي قليلاً.

أمثلة

Can you put me through to the manager, please?

هل يمكنك أن **تحولني** إلى المدير من فضلك؟

She was put through a lot during the project.

تم **تعريضها** لكثير من المصاعب أثناء المشروع.

After waiting, they finally put us through.

بعد الانتظار، أخيرًا **حوّلونا**.

Please hold while I put you through to tech support.

يرجى الانتظار بينما أقوم **بتحويلك** إلى الدعم الفني.

That experience really put me through my paces.

تلك التجربة جعلتني **أمر** بتجارب صعبة فعلاً.

I can't believe what they put you through just to get a refund.

لا أصدق ما الذي **عرّضوك له** فقط من أجل استرداد المال.