اكتب أي كلمة!

Make a federal case out of Meaning in English

expression

MAYK uh FED-er-uhl KAYS owt uhv
MAYK uh FED-uh-ruhl KAYS owt ov

التعريف

To treat something as much more important or serious than it really is, often by complaining a lot or making a big fuss about it.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Very informal, US English. Used to criticize someone for overreacting. Not used for truly serious matters—better for small issues blown out of proportion. Commonly followed by 'of' + the issue (e.g., 'make a federal case out of nothing'). Not literal: it doesn't involve actual legal cases.

Spanish: armar un escándalo por - exagerar (un problema)Portuguese (BR): fazer um escândalo por - transformar em um grande problemaPortuguese (PT): fazer um escândalo por - transformar num grande problemaChinese (Simplified): 小题大做（美式表达） - 把...当大事Chinese (Traditional): 小題大做（美式說法） - 把…當大事Hindi: बड़ा मुद्दा बनानाArabic: إثارة قضية كبرى بشأن - المبالغة في أمر ماBengali: ছোট ব্যাপারকে বড় বিষয় বানানো - বেশি গুরুত্ব দেওয়াRussian: делать из мухи слона - раздувать проблемуJapanese: 大げさに騒ぐ - 必要以上にこだわるVietnamese: làm quá mọi chuyện - làm to chuyệnKorean: 별것 아닌 일을 크게 만들다 - 지나치게 호들갑 떨다Turkish: olayı abartmak - pireyi deve yapmakUrdu: معمولی بات کو بڑا مسئلہ بناناIndonesian: membesar-besarkan masalah - memperbesar hal sepele

جمل نموذجية

Don't make a federal case out of a simple mistake.

basic

He always makes a federal case out of nothing.

basic

Please don't make a federal case out of the dishes.

basic

If you keep making a federal case out of every tiny thing, people will tune you out.

natural

She tends to make a federal case out of delays, even if it’s just five minutes.

natural

Wow, you're really making a federal case out of this! It's not that serious.

natural