"make a federal case out of" بـUrdu

معمولی بات کو بڑا مسئلہ بنانا

التعريف

کسی چھوٹی بات کو ضرورت سے زیادہ سنجیدہ یا بڑا مسئلہ بنا دینا، خاص طور پر زیادہ شکایت یا شور مچانے کے ذریعے۔

یہ محاورہ زیادہ تر غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے جب کوئی معمولی بات کو بڑھا چڑھا دیتا ہے۔ سنجیدہ معاملات کے لیے مناسب نہیں۔

Don't make a federal case out of a simple mistake.

ایک عام سی غلطی پر **معمولی بات کو بڑا مسئلہ نہ بنائیں**۔

He always makes a federal case out of nothing.

وہ ہمیشہ **معمولی بات کو بڑا مسئلہ بنا لیتا ہے**۔

Please don't make a federal case out of the dishes.

برتنوں کے معاملے میں **معمولی بات کو بڑا مسئلہ نہ بنائیں**۔

If you keep making a federal case out of every tiny thing, people will tune you out.

اگر آپ ہر چھوٹی بات پر **معمولی بات کو بڑا مسئلہ بنائیں گے** تو لوگ آپ کو نظر انداز کر دیں گے۔

She tends to make a federal case out of delays, even if it’s just five minutes.

وہ معمولی تاخیر پر بھی **معمولی بات کو بڑا مسئلہ بنا لیتی ہے**، چاہے صرف پانچ منٹ ہی ہوں۔

Wow, you're really making a federal case out of this! It's not that serious.

واہ، آپ واقعی **معمولی بات کو بڑا مسئلہ بنا رہے ہیں**! یہ اتنا سنجیدہ نہیں۔