اكتب أي كلمة!

Baby and bathwater Meaning in English

expression

BAY-bee and BAWTH-war-ter
BAY-bee and BAH-th-waw-tuh

التعريف

This expression means to accidentally lose something important or valuable while trying to get rid of something unwanted.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Usually used with 'don't throw the baby out with the bathwater.' It's a warning to avoid removing what is useful or good when getting rid of problems. Most common in advice, discussions about reforms, or changes.

Spanish: tirar al bebé con el agua del bañoPortuguese (BR): jogar o bebê fora junto com a água do banhoPortuguese (PT): deitar fora o bebé com a água do banhoChinese (Simplified): 因噎废食Chinese (Traditional): 因噎廢食Hindi: अच्छी चीज़ के साथ बुरी चीज़ को भी फेंक देनाArabic: رمي الطفل مع ماء الاستحمامBengali: অমূল্য জিনিসটি সমস্যা সমাধানের সময় হারিয়ে ফেলাRussian: вместе с водой выплеснуть и ребёнкаJapanese: 大切なものを一緒に捨てるVietnamese: ném mất cả thứ quý giá và cái không cần thiếtKorean: 좋은 것까지 함께 버리다Turkish: iyi olanı da kötüyle birlikte atmakUrdu: اچھے کو برا سمجھ کر ضائع کرناIndonesian: membuang yang baik bersama yang buruk

جمل نموذجية

Be careful not to throw the baby and bathwater out when updating the system.

basic

The rule was strict, but let's not lose the baby and bathwater by removing it completely.

basic

We want changes, but don't throw the baby and bathwater out.

basic

If you shut down the whole department, you might be throwing the baby and bathwater out.

natural

I agree things need fixing, but let's not toss the baby and bathwater.

natural

They wanted to clear up mistakes, but ended up losing good people—classic baby and bathwater situation.

natural