"two birds with one stone" in Korean
Definition
하나의 행동으로 두 가지 목표나 이득을 동시에 얻는 것.
Usage Notes (Korean)
비유적으로 쓰이는 관용어입니다. 일상회화나 글에 자주 등장하며, 문자 그대로의 뜻이 아닙니다. 공적인 글쓰기에는 부적합합니다.
Examples
If I walk to the store, I can get exercise and buy milk—two birds with one stone.
가게까지 걸어가면 운동도 하고 우유도 살 수 있으니, 정말 **일석이조**이다.
She cleaned the kitchen while listening to a podcast—two birds with one stone.
그녀는 주방을 청소하면서 팟캐스트도 들었다—이것이 바로 **일석이조**.
By studying together, we learn and spend time with friends—two birds with one stone.
함께 공부하면서 배우고 친구들과 시간도 보냈으니, **일석이조**다.
Taking the bus to work lets me avoid traffic and save money—talk about two birds with one stone!
버스를 타고 출근하면 교통체증도 피하고 돈도 절약할 수 있으니, 바로 **일석이조**!
Let’s invite Tom for dinner and ask him about the project—two birds with one stone.
톰을 저녁 식사에 초대면서 프로젝트에 대해서도 물어보자—**일석이조**다.
I fixed my computer and cleaned my desk at the same time—definitely two birds with one stone.
컴퓨터도 고치고 책상도 정리했으니, 완전 **일석이조**다.