"roll your own" in Russian
Definition
Пользоваться чем-то сделанным самостоятельно, а не покупным; особенно о самосвёрнутых сигаретах или о собственных разработках.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное; традиционно о сигаретах, но в ИТ или бизнесе — о собственных решениях. В программировании может подразумевать риски.
Examples
He likes to roll his own cigarettes.
Он любит **делать сигареты сам**.
Some programmers prefer to roll their own software.
Некоторые программисты предпочитают **создавать программное обеспечение сами**.
If you can't find what you need, just roll your own.
Если не можешь найти нужное, просто **сделай сам**.
I didn't like any of the templates, so I decided to roll my own.
Мне не понравился ни один из шаблонов, поэтому я решила **сделать свой собственный**.
Why pay extra? Just roll your own and save money.
Зачем платить больше? Просто **сделай сам** и сэкономь.
Our team likes to roll our own solutions instead of using generic ones.
Наша команда предпочитает **создавать собственные решения** вместо использования стандартных.