"roll your own" in Spanish
Definition
Hacer algo tú mismo en lugar de comprarlo hecho, especialmente cuando se refiere a liar tu propio cigarrillo, pero también a crear tu propia versión de algo, como un software o un producto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Tradicionalmente sobre cigarrillos, pero en tecnología o negocios significa crear algo propio. Puede implicar riesgos o llevar más trabajo que usar opciones ya hechas.
Examples
He likes to roll his own cigarettes.
A él le gusta **liar sus propios** cigarrillos.
Some programmers prefer to roll their own software.
Algunos programadores prefieren **hacer su propio** software.
If you can't find what you need, just roll your own.
Si no encuentras lo que necesitas, simplemente **hazlo tú mismo**.
I didn't like any of the templates, so I decided to roll my own.
No me gustaron las plantillas, así que decidí **hacer la mía**.
Why pay extra? Just roll your own and save money.
¿Por qué pagar de más? Simplemente **hazlo tú mismo** y ahorra dinero.
Our team likes to roll our own solutions instead of using generic ones.
A nuestro equipo le gusta **crear sus propias** soluciones en lugar de usar genéricas.