"roll your own" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo tu mesmo em vez de comprar já feito, especialmente enrolar o teu próprio cigarro, mas também pode querer dizer criar a tua própria versão de algo, como software ou produto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Tradicionalmente relacionada com cigarros, mas em tecnologia/negócios pode querer dizer criar algo próprio. Pode significar riscos ou mais esforço.
Examples
He likes to roll his own cigarettes.
Ele gosta de **fazer os seus próprios** cigarros.
Some programmers prefer to roll their own software.
Alguns programadores preferem **fazer o seu próprio** software.
If you can't find what you need, just roll your own.
Se não encontrares o que precisas, simplesmente **faz tu mesmo**.
I didn't like any of the templates, so I decided to roll my own.
Não gostei de nenhum dos modelos, por isso decidi **fazer o meu próprio**.
Why pay extra? Just roll your own and save money.
Por que pagar mais? Basta **fazeres tu mesmo** e poupas dinheiro.
Our team likes to roll our own solutions instead of using generic ones.
A nossa equipa gosta de **fazer as nossas próprias** soluções em vez de usar as genéricas.