"put your nose in" in Portuguese (PT)
Definition
Envolver-se nos assuntos de outras pessoas, normalmente sem ser desejado ou apropriado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para criticar alguém intrometido ou curioso. Usada em frases do tipo 'não metas o nariz nos meus assuntos.' Equivalente a 'intrometer-se'.
Examples
Don't put your nose in my business.
Não **metas o nariz** nos meus assuntos.
He always tries to put his nose in everything.
Ele tenta sempre **meter o nariz** em tudo.
It’s not good manners to put your nose in someone else’s problems.
Não é boa educação **meter o nariz** nos problemas dos outros.
I wouldn't put my nose in if I were you.
Eu não **me metia** se fosse a ti.
My mom hates it when people put their nose in our family matters.
A minha mãe odeia quando as pessoas **se metem** nos assuntos da nossa família.
Why do you always have to put your nose in?
Por que é que tens sempre de **te meter**?