"hit a snag" in Spanish
Definition
Encontrar de repente un problema o dificultad que retrasa o detiene el progreso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en ambientes laborales o conversaciones diarias. Se refiere a un problema menor y no a una catástrofe. Es similar a 'encontrar un problema'.
Examples
We hit a snag with our travel plans.
**Encontramos un obstáculo** con nuestros planes de viaje.
The project hit a snag and was delayed.
El proyecto **encontró un obstáculo** y se retrasó.
The repairs hit a snag when we found more damage.
Las reparaciones **toparon con un contratiempo** cuando encontramos más daños.
Looks like we hit a snag—the computer won't start.
Parece que **encontramos un obstáculo**—la computadora no enciende.
We were making good progress, but then we hit a snag with the budget.
Íbamos bien, pero luego **encontramos un obstáculo** con el presupuesto.
If you hit a snag during the process, let me know.
Si **encuentras un obstáculo** durante el proceso, avísame.