"get a rise from" in Bengali

• জ্বালানো
• খোঁচা দিয়ে বিরক্ত করা

Definition

কারো কাছে ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু করে তাকে বিরক্ত বা রেগে যেতে বাধ্য করা, প্রায়শই মজা করে বা দুষ্টুমি করে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথা, মূলত মজা বা দুষ্টুমি করে বলা হয়। আসল অর্থে বেতনবৃদ্ধির সাথে সংশ্লিষ্ট নয়। ‘get a rise from’ বা ‘get a rise out of’ প্রায়ই ব্যবহার হয়।

Examples

She always tries to get a rise from her little brother by teasing him.

সে সব সময় তার ছোট ভাইকে **জ্বালানোর** জন্য তাকে খোঁচায়।

Don't let him get a rise from you; he's just joking.

তাকে **জ্বালাতে** দিও না; সে শুধু মজা করছে।

He loves to get a rise from his friends with silly comments.

সে **জ্বালানো** কথা বলে তার বন্ধুদের বিরক্ত করতে ভালোবাসে।

You can't get a rise from her—she's too calm for your tricks.

তাকে **জ্বালানো** সম্ভব নয়—সে তোমার চালাকিতে একদমই শান্ত।

He keeps making jokes to get a rise from the teacher, but she just ignores him.

সে বারবার শিক্ষককে **জ্বালানোর** জন্য ঠাট্টা করে, কিন্তু শিক্ষিকা কোনো প্রতিক্রিয়া দেখান না।

Sometimes it's fun to get a rise from your friends, as long as you don't go too far.

মাঝে মাঝে বন্ধুদের **জ্বালানো** মজার, যদি মাত্রা না ছাড়ায়।