"get a rise from" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém reagir emocionalmente, principalmente ficando irritado, bravo ou chateado; geralmente usado quando alguém provoca de propósito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém provoca ou irrita para obter reação. Não tem relação com aumento salarial. Muito comum em situações de brincadeira ou desafio: 'try to get a rise from'.
Examples
She always tries to get a rise from her little brother by teasing him.
Ela sempre tenta **provocar** o irmãozinho fazendo brincadeiras.
Don't let him get a rise from you; he's just joking.
Não deixe ele te **tirar do sério**; ele só está brincando.
He loves to get a rise from his friends with silly comments.
Ele adora **provocar** os amigos com comentários bobos.
You can't get a rise from her—she's too calm for your tricks.
Você não consegue **tirar ela do sério** — ela é calma demais para suas provocações.
He keeps making jokes to get a rise from the teacher, but she just ignores him.
Ele fica fazendo piadas para **provocar** a professora, mas ela só ignora.
Sometimes it's fun to get a rise from your friends, as long as you don't go too far.
Às vezes, é divertido **provocar** os amigos, contanto que você não exagere.