"get a rise from" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém reagir emocionalmente, especialmente ficando irritado ou zangado; costuma ser usado quando alguém provoca intencionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém provoca outra pessoa para ver se ela reage. Não tem relação com subir, levantar ou aumento de salário. Frases comuns: 'try to get a rise from'.
Examples
She always tries to get a rise from her little brother by teasing him.
Ela está sempre a tentar **provocar** o irmão mais novo com piadas.
Don't let him get a rise from you; he's just joking.
Não deixes que ele te **irrite**; ele está só a brincar.
He loves to get a rise from his friends with silly comments.
Ele adora **provocar** os amigos com comentários parvos.
You can't get a rise from her—she's too calm for your tricks.
Não consegues **tirar ela do sério** — ela é calma demais para as tuas provocações.
He keeps making jokes to get a rise from the teacher, but she just ignores him.
Ele está sempre a fazer piadas para **provocar** a professora, mas ela simplesmente o ignora.
Sometimes it's fun to get a rise from your friends, as long as you don't go too far.
Às vezes, é engraçado **provocar** os amigos, desde que não vás longe demais.