"comb through" in Japanese
徹底的に調べるくまなく探す
Definition
特定の情報やアイテムを見つけるために、何かをとても丁寧かつ細かく調べること。
Usage Notes (Japanese)
書類やデータなどを調べる時によく使います。短時間でざっと調べるのではなく、細かく念入りに探すニュアンスがあります。
Examples
We need to comb through these documents for any mistakes.
私たちは間違いがないかどうか、これらの書類を**徹底的に調べる**必要があります。
The police combed through the area looking for clues.
警察は手がかりを探してその地域を**くまなく探した**。
She combed through the emails to find the message.
彼女はそのメッセージを見つけるため、メールを**徹底的に調べた**。
We've been combing through job applications all week.
私たちは一週間ずっと求人応募書類を**徹底的に調べて**きました。
He combed through the data but couldn’t find any errors.
彼はデータを**徹底的に調べた**が、エラーを見つけられなかった。
After combing through hundreds of pages, she finally found the answer.
何百ページも**くまなく探した**後、ついに彼女は答えを見つけた。