"collate" in Russian
Definition
Информация, документы или данные собираются, систематизируются и сравниваются для проверки точности или создания полного набора. Часто используется в офисной, исследовательской и полиграфической сферах.
Usage Notes (Russian)
Это формальное слово, чаще встречается в научных, офисных и полиграфических текстах. Для повседневного 'собирать' используйте 'собирать', для упорядочения — 'упорядочивать'.
Examples
Please collate all the survey responses before the meeting.
Пожалуйста, **сопоставьте** все ответы на опрос до собрания.
The assistant will collate the documents for you.
Ассистент **сопоставит** документы для вас.
We need to collate the test results before publishing them.
Нам нужно **сопоставить** результаты тестов перед публикацией.
Can you collate these pages so they're in the right order for printing?
Можете ли вы **систематизировать** эти страницы в правильном порядке для печати?
We spent all afternoon collating data from different sources for the report.
Мы весь день **сопоставляли** данные из разных источников для отчета.
Make sure to collate the feedback before sending the summary to the manager.
Перед отправкой сводки менеджеру не забудьте **сопоставить** отзывы.