"collate" in Spanish
Definition
Recopilar, organizar y comparar información, documentos o datos, a menudo para verificar su exactitud o crear un conjunto completo. Se usa mucho en oficinas, investigaciones y impresión.
Usage Notes (Spanish)
"Collate" es formal y común en contextos académicos, de oficina e impresión. En impresión implica ordenar páginas correctamente; en investigación, reunir y organizar datos. No se usa para acciones cotidianas (usar 'collect' o 'gather'). Suele ir con 'data', 'documents', 'results' o 'pages.'
Examples
Please collate all the survey responses before the meeting.
Por favor, **reúne** todas las respuestas de la encuesta antes de la reunión.
The assistant will collate the documents for you.
El asistente **reunirá** los documentos para ti.
We need to collate the test results before publishing them.
Necesitamos **reunir** los resultados de las pruebas antes de publicarlos.
Can you collate these pages so they're in the right order for printing?
¿Puedes **ordenar** estas páginas para que estén en el orden correcto para imprimirlas?
We spent all afternoon collating data from different sources for the report.
Pasamos toda la tarde **reuniendo** datos de diferentes fuentes para el informe.
Make sure to collate the feedback before sending the summary to the manager.
Asegúrate de **reunir** las opiniones antes de enviar el resumen al gerente.