“zen” in Russian
Definition
Буддийское учение, где основной упор делается на медитацию и интуицию. Также означает состояние спокойствия и умиротворённости.
Usage Notes (Russian)
В повседневной речи 'дзен' означает спокойствие, невозмутимость. В выражениях вроде 'zen garden', 'zen master', 'zen moment' имеет оба смысла — и религиозный, и описательный.
Examples
The zen master told his students that true understanding comes not from words, but from silence.
**Дзен**-мастер сказал своим ученикам, что истинное понимание приходит не через слова, а через тишину.
She has a zen garden in her backyard.
У неё во дворе есть **дзен**-сад.
I'm trying to be more zen about things I can't control.
Я стараюсь относиться к неконтролируемым вещам более **дзен**.
Zen Buddhism originated in China and spread to Japan.
**Дзен**-буддизм возник в Китае и распространился в Японию.
After yoga, I always feel this incredible zen — nothing can bother me.
После йоги я всегда ощущаю невероятный **дзен** — меня ничто не тревожит.
He approached the chaos of moving day with a surprisingly zen attitude.
В хаосе переезда он проявил удивительно **дзен** отношение.