“zeal” in Arabic

• حماسة
• غيرة

Definition

طاقة كبيرة أو حماسة شديدة تجاه قضية أو نشاط معين.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "zeal" رسمية نوعاً ما، وتستخدم غالباً لوصف الحماس الشديد للأعمال أو الدين أو القضايا الخيرية. شائعة في تعبيرات مثل "zeal for learning." الإفراط في استخدامها قد يبدو مبالغاً فيه؛ نادراً ما تستخدم في الحديث اليومي.

Examples

She studies with great zeal every day.

هي تدرس كل يوم بحماسٍ **شديد**.

His zeal for helping others is amazing.

**حماسه** لمساعدة الآخرين مذهلة.

The team worked with zeal to finish the project.

عمل الفريق على إنهاء المشروع بكل **حماسة**.

Her zeal for life is contagious—you can't help but smile around her.

**حماسها** للحياة معدٍ—لا يمكنك إلا أن تبتسم بقربها.

Sometimes his zeal makes him forget to rest.

أحيانًا **حماسه** يجعله ينسى الراحة.

They approached the charity work with so much zeal that others wanted to join in too.

اقتربوا من العمل الخيري بكل **حماسة** حتى أن الآخرين أرادوا الانضمام أيضاً.