“yup” in Arabic

• نعم (غير رسمي)

Definition

طريقة غير رسمية لقول «نعم». تُستعمل كثيرًا في المحادثات اليومية والردود السريعة.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شديدة informal. تُستخدم مع الأصدقاء والعائلة وفي الرسائل والمحادثات اليومية، لكن يُفضّل تجنبها في الكتابة الرسمية أو الرسائل المهنية أو المواقف الجادة، حيث يكون “yes” أنسب. مقارنةً بـ “yeah”، قد تبدو “yup” أقصر وأكثر استرخاءً أو فيها لمسة مرِحة حسب النبرة.

Examples

So, yup, we missed the train again.

إذًا، **نعم**، لقد فاتنا القطار مرة أخرى.

“Are you ready?” “Yup.”

«هل أنت مستعد؟» «**نعم**».

Yup, this is my seat.

**نعم**، هذا مقعدي.

He asked if I knew her, and I said, “Yup.”

سألني إن كنت أعرفها، فقلت: «**نعم**».

“Did you lock the door?” “Yup, twice.”

«هل أغلقت الباب بالمفتاح؟» «**نعم**، مرتين».

Yup, that's exactly what I meant.

**نعم**، هذا بالضبط ما قصدته.