“youse” in Vietnamese

mấy bạn (tiếng lóng, không chuẩn)tụi bây (rất thân mật)

Definition

Một cách nói tiếng Anh không chuẩn, mang tính địa phương chỉ 'các bạn' (số nhiều), thường gặp ở Ireland, Úc, và một số vùng ở Mỹ.

'Youse' chỉ dùng trong giao tiếp thân mật, mang tính vùng miền, gần giống 'y'all' bên Mỹ. Tránh dùng trong văn bản hay các bối cảnh trang trọng.

I can't believe youse forgot again!

Không tin được **mấy bạn** lại quên nữa rồi!

Are youse coming to the party tonight?

Tối nay **mấy bạn** đi tiệc không?

What do youse want for breakfast?

**Mấy bạn** muốn ăn gì sáng nay?

Did youse see the movie yet?

**Mấy bạn** xem phim chưa?

Where are youse all going in such a hurry?

**Mấy bạn** đi đâu mà vội vậy?

Didn't youse hear me calling?

**Mấy bạn** không nghe tớ gọi à?